通讯:上海上演无障碍电影尽显城市温度

作者 谢梦媛

“聂明崩溃了，在房间里大喊大叫，撕碎了床板，扔掉了墙上的画，把桌子上的东西都砸在了地上，大喊大叫……”剧场里的解说员话音刚落。 ，恰巧就在片中人物喊出台词的那一刻，“一切都与我无关了，与我有关的只有按摩！”

轰鸣声过后，全场一片寂静。 一些观众停止了手语，就连躺在地上的导盲犬也低下了头。 随后，观众席中传来几声抽泣声。

近日，2023年国际盲人日暨第十一届上海无障碍电影日主题活动在上海举行。 当天，超过200名观众观看了电影《奇迹乐队》的无障碍版。 记者注意到，现场观众大多是视力、听力障碍人士，观影十分投入。

10月10日，视障观众在志愿者和导盲犬的协助下前往上海华谊兄弟电影中心观看电影。上海市残疾人联合会供图

除了观众和放映方式之外，当天上映的电影本身也很不寻常。 这是中国电影史上罕见的由盲人素人男孩主演的音乐题材青春电影。 该剧讲述了六个盲人男孩梦想成为音乐家，组建乐队，克服重重困难，最终站上职业舞台的故事。

从高中第一次“看”电影，到大学参演电影，演员冷俊豪告诉记者，这样的身份转变让他一开始有些尴尬，“第一次拍电影，最深的感受就是感觉就是体验，不一样的人生需要我全心投入这个角色，体会他的喜怒哀乐。”

他坦言，这个角色的经历也启发了他，“以后，如果有一天我遇到逆境，我就会想起多年前扮演的一个有着不屈意志的人，名叫聂明。”

饰演女主角的周志毅对无障碍电影的存在感到欣喜，“我们对声音和台词都很敏感，以前看电影只能靠台词来理解剧情，但有了障碍， ——免费的电影，我们看的时候通过旁白就可以知道，这就是电影的走向。

“而且我发现，平易近人的电影解说可以很好地表达很多细节。普通观众在观看画面时可能无法理解剧情。平易近人的解说也可以从观众或摄影师的角度去体验和提炼，然后告诉大家吧。” 周志毅笑着说道。

她所指的无障碍电影是指在不影响原作内容的情况下，在电影声音的空白处利用音频描述来解释电影场景，同时添加听障字幕和手语翻译屏幕。 为了减少生理限制给特殊人群观影带来的障碍。

“视听障碍人士可以走出家门，来到影院体验无障碍电影，通过手语翻译、语音讲解，体验电影的魅力，体现出一座城市的温暖。”徐春玲，该片导演。

上海无障碍膜的发展走在全国前列。 目前，上海约有9万名视障人士。 自2012年起，上海在商业影院推出专门的无障碍电影放映活动，邀请视障人士免费进入影院，享受专业音响师和主持人提供的现场讲解服务。 目前，全市16家商业影院已开设无障碍电影专场，每月放映一场，每年惠及2万多人次。

2013年，上海将10月15日国际盲人日定为“无障碍电影放映日”。 上海市残疾人联合会与上海广播电视台东方广播中心每年联合举办“无障碍电影日”活动。 此后，上海无障碍膜发展越走越远，形式不断创新。

2015年以来，上海推进无障碍电影进社区，实现全市所有街道、乡镇无障碍电影放映点全覆盖。 2020年起，全市49家星级商业影院将开展“阳光爱情影院”无障碍综合观影活动。 视障人士只要在进入影院时戴上耳机，就可以与健全人一起观看电影。

上海市残联宣传文化体育部部长孙献忠表示，上海不断加大残疾人文化供给力度。 每年档期推出13部现场解说无障碍专题片，社区发布40部无障碍片。 同时，在上海市电影局的支持下，上海电影发行放映行业协会近年来计划每年制作十余部无障碍电影。

然而，无障碍电影的制作通常是在电影正常拍摄完成后，再交给专业团队制作无障碍解说版。 由于经济成本、版权、市场限制等因素，推广非常具有挑战性。

对此，孙献忠希望，面对制约无障碍电影发展的制作版权问题，更多的电影制片人能够在上映前制作出无障碍电影，让残疾人能够观看到最新的无障碍电影——同时免费电影。 （超过）